Avustralya'da kuş ölümlerinin gizemi çözülemedi

Batı Avustralya'nın güneyinde, Esperance yakınlarında binlerce kuş öldükten BİR AY SONRA, araştırmacılar hâlâ bir neden bulamadılar

Çeviri: Elfun K

BA Çevre ve Koruma Bakanlığı (DEC) otopsi çalışmalarının ölümlerin nedenine dair herhangi bir sonuca varamadığını açıkladı.
4000 üzerindeki nektar-yiyici kuşun 7 Aralık ve 2 Ocak arasında bölgede öldüğü tahmin ediliyor.
Kuşlar, yağmur sistemleri ve su tankları gibi su kaynaklarının yakınlarında ölü olarak bulundular.
DEC, kuş virüslerinin ve bakteriolojik sebeplerin ölüm sebebi olmadığını ve büyük olasılıkla toksin kaynaklı olduğunu söyledi.
DEC doğa koruma bölüm yöneticisi David Mell, otopsi çalışmalarının ikna edici olmadığını, bu yüzden daha fazla kuşun test için gerekli olduğunu söyledi.
Diğer toksikolojik testler devam ederken, şimdiye kadar testler bazı ağır metaller ve pestisidler üzerine uygulanmıştır.

DEC, Esperance kuş ölümleri ve Ocak başlarında, Esperance'den 380km doğusunda yer alan Narembeen'da bir evde yaklaşık 200 kırlangıcın ölümü arasında herhangi bir bağlantı bulamadı.
DEC'e göre kırlangıçlar Narembeen'deki "kötü hava koşulları" sebebiyle öldü.[Kaynak]

No answer to bird death mystery

A MONTH after thousands of birds died around Esperance, in Western Australia's south, investigating authorities still have not established a cause.
WA's Department of Environment and Conservation (DEC) said post-mortem examinations into the cause of the deaths had been inconclusive.
Up to 4000 nectar-eating birds are estimated to have died in the area between December 7 and January 2.
The birds, mostly yellow-throated miners, wattle birds, new holland honeyeaters and silvereyes, plus some seagulls and pigeons, were found dead near water sources such as sprinklers and water tanks.
The DEC said bird viruses and bacteriological causes had been ruled out as the cause of death and toxins were still the most likely culprit.
DEC nature protection branch manager David Mell said because the post-mortem examinations had been inconclusive more birds were needed for testing.
"Any person coming across clusters of eight or more dead birds or other fauna is asked to report the matter to their local DEC office," Mr Mell said.
The department already has arranged to collect another 15 birds for examination.
Tests have so far been carried out for some heavy metals and pesticides with other toxilogical tests continuing.
"We appreciate the patience of the local community while a thorough investigation takes place," Mr Mell said.
The DEC has ruled out any connection between the Esperance bird deaths and the death of about 200 treemartins at a house in Narembeen, 240km east of Perth and 380km from Esperance, in early January.
The treemartins died because of "extreme weather" at Narembeen at that time, the DEC said.
Normally hot summer temperatures fell to about 16C on January 5 in Narembeen as storms swept through the region.